米ＢＯＡ：普通株２億株を優先株に交換提示－20億ドル調達へ

とあるんだが、どうも訳が不明確でわかりにくい。 原文は"BOA"が普通株を優先株に交換すると書いてある。 すなわち、誤解が無いように訳すならば、BOAが優先株の株主に対して 優先株を普通株に交換提示していると記述するのがよかろう。 { NSN KKDR8F1A1I4J } 　　５月29日（ブルームバーグ）： 米銀最大手のバンク・オブ・ア メリカ（ＢＯＡ）は29日、20億ドルの資金調達に向け普通株２億株 の優先株への交換を提示した。政府のストレステスト（健全性審査） の結果、増資が必要とされた339億ドル分を補う。 　　ＢＯＡの発表文によると、優先株は９種で、６月22日までの５ 日間は普通株の株価に連動するとの交換条件を提示。５日間の株価平 均は最低10ドルと設定し、受付期間は６月24日までとしている。 　　ＢＯＡは、ストレステストの対象となった米銀19行の中で最大 の増資が必要と指摘されて以降これまで260億ドルを調達した。その 中には27日に同行が明らにした、民間投資家が保有する59億ドル規 模の優先株 を普通株に転換する分も含まれる。 　　米投資顧問会社フェネブレスク のマネジングディレクター、レイ モンド・グロス氏は、「ＢＯＡは経営陣がどうあれ、率直に言って私 の想像以上の速さで増資を達成した」との見方を示した。 原題：Bank of America Offers Preferred, Common Stock Swap (Update3) (抜粋) {NXTW NSN KKDD7B07SXKX }